Комментарий к Бава Батра 6:3
הַמּוֹכֵר יַיִן לַחֲבֵרוֹ וְהֶחְמִיץ, אֵינוֹ חַיָּב בְּאַחֲרָיוּתוֹ. וְאִם יָדוּעַ שֶׁיֵּינוֹ מַחְמִיץ, הֲרֵי זֶה מִקַּח טָעוּת. וְאִם אָמַר לוֹ יַיִן מְבֻשָּׂם אֲנִי מוֹכֵר לְךָ, חַיָּב לְהַעֲמִיד לוֹ עַד הָעֲצֶרֶת. וְיָשָׁן, מִשֶּׁל אֶשְׁתָּקַד. וּמְיֻשָּׁן, מִשֶּׁל שָׁלֹשׁ שָׁנִים:
Если кто-то продал вино своему соседу и он стал кислым, он [продавец] не несет ответственности за возврат. [Когда он продал это, это было вино. Это, только если он стал уксусом в сосудах покупателя. Ибо, если в сосудах продавца он (покупатель) может сказать ему: «Вот ваше вино, а вот ваши сосуды». И продавец не может сказать ему: «Почему ты так долго оставлял его в сосудах? Это твоя потеря». Ибо покупатель может сказать ему: «Вначале я говорил вам, что намеревался использовать вино только понемногу».] И если известно, что его вино становится кислым, [то есть, что оно длится недолго; и покупатель сказал ему, что ему не нужно это для вина (то есть для немедленного питья), но для mikpeh, который будет использоваться понемногу], это «ошибочная продажа». [Потому что он должен был сказать ему, что его вино не «держит».] И если он сказал ему: «Я продаю вам пряное вино, [которое обычно« держит »до Шевуота, после которого оно портится, он должен его снабдить ( с вином, которое держится) до Шевуота.] И [если он продаст ему вино, якобы «старое» [он дает ему вино] с предыдущего года, и «очень старое» с трех лет (до этого).
Bartenura on Mishnah Bava Batra
English Explanation of Mishnah Bava Batra
If he had said to him, “I am selling you spiced wine”, he is responsible for its remaining [good] until Shavuoth.
[If he said] it is old wine, it must be from last year’s. [If he said] it is vintage old wine, it must be from the year before last.
Mishnah three discusses rules concerning the sale of wine.
This mishnah is concerned with the responsibility of a wine seller to ensure the quality and preservation of the wine which he sells. If he sold him wine and it turned sour, the seller is not in general responsible, since wine is known to turn sour. If, however, the seller knew that the wine would soon turn sour and he did not warn the buyer, the seller is responsible to return the buyer’s money.
If he sold him spiced wine, he is responsible that it not turn sour until Shavuoth. Spiced wine was known to last during the winter but turn to vinegar due to the heat of the summer. Therefore the wine need only last until Shavuoth, the holiday celebrated at the beginning of the summer.
Finally the mishnah clarifies two terms used in the selling of wine. “Old wine” must be from last year’s batch and “vintage old wine” must be from the year before last. If the seller promised one of these types of wine and he gave the buyer wine that was not as old, the buyer can demand his money back.